[openmp] Tighten flang detection in offloading test

This patch ensures that the locally built version of flang when building in-tree.  `find_program` sometimes used the wrong executable if a different copy of flang was installed.

Reviewed By: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D159161