[clang][cli] Port Frontend option flags to new option parsing system

Depends on D91861.

Reviewed By: dexonsmith

Original patch by Daniel Grumberg.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83697