[github] update action and use major version

- Update the `actions/download-artifact` action to version 3.
- Use the major version of an action instead of specifying the minor or patch versions.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148327