Delete FuncBuilder::createChecked. It is perhaps still a good idea, but has no

clients.  Let's re-add it in the future if there is ever a reason to.  NFC.

Unrelatedly, add a use of a variable to unbreak the non-assert build.

PiperOrigin-RevId: 228284026