[XRay] Add a test for re-initialising FDR mode (NFC)

This change adds an end-to-end test that ensures FDR mode can be
re-initialised safely in the face of multiple threads being traced.

llvm-svn: 347368