[LLD][COFF] Reduce the maximum size of the GHASH table

Before this patch, the maximum size of the GHASH table was 2^31 buckets. However we were storing the bucket index into a TypeIndex which has an input limit of (2^31)-4095 indices, see this link. Any value above that limit will improperly set the TypeIndex's high bit, which is interpreted as DecoratedItemIdMask. This used to cause bad indices on extraction when calling TypeIndex::toArrayIndex().

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103297