[SCEV] Try smaller ZExts when using loop guard info.

If we didn't find the extact ZExt expr in the rewrite map, check if
there's an entry for a smaller ZExt we can use instead.

Reviewed By: nikic

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149786