[flang] Downgrade a too-strong error message to a warning (#80095)

When a compilation unit has an interface to an external subroutine or
function, and there is a global object (like a module) with the same
name, we're emitting an error. This is too strong, the program will
still build. This comes up in real applications, too. Downgrade the
error to a warning.