[lldb-server] Remove dead CMake code

No files in lldb-server are including a header from a plugin without the
whole path to the header relative to the lldb source directory. There is
no need to include the specific directories as a result.