[modules] When loading a template specialization, re-canonicalize its template

arguments because the reloaded form might have become non-canonical across the
serialization/deserialization step (this particularly happens when the
canonical form of the type involves an expression).

llvm-svn: 244409