DestinationPassingStyle: allow additional non-tensor results

Also some simplifications:

* `outputBufferOperands` was unused.
* The condition that the number of operands equals the number of inputs
  plus the number of inits seemed vacuously true (?).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150376