[TRE] Allow elimination when the returned value is non-constant

Currently we can only eliminate call return pairs that either return the
result of the call or a dynamic constant. This patch removes that
limitation.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79660