[lld][WebAssembly] Reset context object after each link (#78770)

This mirrors how the ELF linker works. I wasn't able to find anywhere
where this is currently tested.

Followup to #78640, which triggered a regression.