[mlir][NFC] MemRef cleanup: Remove helper functions

Remove `getDynOperands` and `createOrFoldDimOp` from MemRef.h to decouple MemRef a bit from Tensor. These two functions are used in other dialects/transforms.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105260