[FileSystem] Remove ResolveExecutableLocation() from FileSpec

This patch removes the ResolveExecutableLocation method from FileSpec
and updates its uses with calls to the FileSystem.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D53834

llvm-svn: 345853