[AMDGPU] Clean up update_llc_test_checks CodeGen tests

Summary:
Some tests have been hand edited without removing the
update_llc_test_checks header, some have slightly outdated CHECK lines
which still pass, and some have additional comments which
update_llc_test_checks pushes towards the function body.

Subscribers: kzhuravl, jvesely, wdng, nhaehnle, yaxunl, dstuttard, tpr, t-tye, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D69402