[flang][runtime] Catch input error on missing NAMELIST scalar

While a NAMELIST input group item for an array can have fewer
values than expected, or none, an input group item for a scalar
must have a value.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132157