[NVPTX] Fix NVPTX lowering of frem when denominator is infinite.

`frem x, {+,-}inf` must return x to match the specification of LLVM's frem.

Reviewed By: tra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140846