[libcxx] [test] Clarify weak_ptr_ret on Windows, remove a LIBCXX-WINDOWS-FIXME

On Windows, structs with a destructor are always returned indirectly;
add this to the list of known exceptions in the test where the class
isn't returned in registers as expected.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105906