[mlir][spirv] Fix vector type mismatch in UnifyAliasedResourcePass

For the cases where we have aliases of `vector<4xf16>` and
`vector<4xf32>`, we need to do casting before composite
construction.

Reviewed By: kuhar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143042