Revert "[RISCV] Return InstSeq from generateInstSeqImpl instead of using an output parameter. NFC"

This reverts commit d2491520.

Thinking about this more this probably chewed up 100+ bytes of stack
for each recursive call. So this probably needs more thought. The
code simplification wasn't that much.