[perf-training] Make training data location configurable

We may wish to keep the PGO training data outside the repository. Add a
CMake variable to allow referencing an external lit testsuite.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D71507