[libc++][ranges][NFC] Revamp the Ranges status page

Focus on the not-yet-implemented features: remove most details about the
already-implemented C++20 stuff, list out the major C++23 additions.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136657