Teach DWARFExpression about DWARF 4+ Location Descriptions

DWARFExpression implements the DWARF2 expression model that left
ambiguity on whether the result of an expression was a value or an
address. This patch implements the DWARF location description model
introduces in DWARF 4 and sets the result Value's kind accordingly, if
the expression comes from a DWARF v4+ compile unit. The nomenclature
is taken from DWARF 5, chapter 2.6 "Location Descriptions".

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98996