[X86][SSE] Don't call combineTo inside combineX86ShufflesRecursively. NFCI.

Return the combined shuffle from combineX86ShufflesRecursively and perform the combineTo in the caller.

Makes it easier for future patches to use this in functions that aren't actually shuffles themselves.

llvm-svn: 315195