[mlir][spirv] Add GPU subgroup MMA to spirv.MMAMatrixTimesScalar

Along the way, make the default pattern fail instead of crashing
when an elementwise op is not supported yet.

Reviewed By: kuhar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139280