[AST] Use ModRefInfo to represent access kind (NFC)

AST was using a custom enum with exactly the same semantics. Use
the standard one instead.