AMDGPU: Fix incorrect commute with sub when folding immediates

When a fold of an immediate into a sub/subrev required shrinking the
instruction, the wrong VOP2 opcode was used. This was using the VOP2
equivalent of the original instruction, not the commuted instruction
with the inverted opcode.

llvm-svn: 359883