[clang-cl] Expose the /volatile:{iso,ms} choice via _ISO_VOLATILE

MSVC allows interpreting volatile loads and stores, when combined with
/volatile:iso, as having acquire/release semantics. MSVC also exposes a
define, _ISO_VOLATILE, which allows users to enquire if this feature is
enabled or disabled.