[NewPM] collapsing nested pass mangers of the same type

This is one of the reason for extra invalidations in D84959. In
practice, I don't think we have use cases needing this. This simplifies
the pipeline a bit and prune corner cases when considering
invalidations.

Reviewed By: asbirlea

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85676