[TableGen] Include <set> (NFC)

This patch adds "#include <set>" to several files that are relying on
transitive includes of <set>.  It in turn unblocks the removal of
unnecessary includes of llvm/ADT/SmallSet.h in several other files.