[llvm-objcopy][MachO] Clean up the interface of Object

Remove the method addLoadCommand which was used only in a single place.
NFC.

Test plan: make check-all