[DebugInfo] Extend the InstrRef LDV to support DbgValues with many Ops

This patch builds on prior support patches to enable support for
variadic debug values in InstrRefLDV, allowing DBG_VALUE_LISTs to
have their ranges extended.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128212