[Clang] Improve designated inits diagnostic location

A "null" designator won't have a valid location. Try to approximate this
location as best we can in that situation.

Closes 61118
Closes 46132

Reviewed By: shafik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147673