[Hexagon] Recognize "access size" for dcfetch

Dcfetch doesn't really have an access size, but the immediate
offset is scaled as for an 8-byte access, so treat it as such.