[libc] tighten strtofloat cutoffs

When a number for strtofloat has an exponent that's too big or small, it
doesn't need to be calculated precisely since it is guaranteed to be
either INF or 0.0. This tightens those cutoffs to improve performance.

Reviewed By: sivachandra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136699