[NFC][AArch64][SME] Remove '#' prefix in PSEL test cases

There is no need to prefix '#' for element index in PSEL.
This is a follow up of D111213.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120543