[X86] Fix perf bug in `permilps` -> `shufd` in X86FixupInstTuning.

We shouldn't do the transformation if we either have bypass delay OR
the new opcode has worse performance. Previous code was incorrectly
using AND.

Reviewed By: RKSimon

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147727