[LTO] Reject modules without datalayout.

Also, udpate the ~60 failing tests in the tree which did
not contain a valid datalayout.
This fixes PR31123. lld will be updated in a following patch,
immediately after this is committed.

Differential Revision:  https://reviews.llvm.org/D27082

llvm-svn: 289719