[ARM] Add patterns for vmulh

Now that vmulh can be selected, this adds the MVE patterns to make it
legal and generate instructions.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88011