[IR] Remove CastInst::isCastable since it is not used

It was removed back in 2013 (f63dfbb1) by Matt Arsenault but then
reverted since DragonEgg used it, but that project is no longer
maintained.

Reviewed By: ldionne, dexonsmith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92571