[InstCombine] add one-use check to opposite shift folds

Test comments say this might be intentional, but I don't
see any hard evidence to support it. The extra instruction
shows up as a potential regression in D117680.

One test does show a missed fold that might be recovered
with better demanded bits analysis.