[mlir][test] Add expand-strided-metadata to lower-to-llvm

This patch adds the `ExpandStridedMetadataPass` to the LowerToLLVM named
pipeline.
This is required now that "complex" memref operations, like subviews,
need to be expanded before being lowered.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139841