[dotest] Remove results port

The results port was used by dosep.py to deal with test results coming
form different processes. With dosep.py gone, I don't think we need this
any longer.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D66811

llvm-svn: 370090