[mlir][sparse] Move a few routines to CodegenUtils.

Move a few supporting routines for generating function calls to CodegenUtils so
that they can be used by the codegen path for sparse tensor file input and
output.

Reviewed By: aartbik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135691