[test] Pass DSYMUTIL and SDKROOT as part of the Make invocation.

Pass the DSYMUTIL and SDKROOT variables on the command line instead of
the environment. This makes it easier to reproduce the make invocation
during development.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D68812

llvm-svn: 374385