[SanitizerCoverage] Add compiler-rt test for -fsanitize-coverage=inline-bool-flag

Reviewers: kcc, vitalybuka

Reviewed By: vitalybuka

Subscribers: dberris, #sanitizers, llvm-commits

Tags: #sanitizers

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77638