[mlir][Affine] Fix vectorizability check for multiple load/stores

This patch fixes a bug that allowed vectorizing of loops with loads and
stores having indexing functions varying along different memory
dimensions.

Reviewed By: aartbik, dcaballe

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92702