[PGO] Implement a more robust/readable Writer callback interface

(patch suggested by silvas)

With this patch, the IO information is wrapped in struct
ProfDataIOVec, and interface of writerCallback takes a vector
of IOVec and a pointer to writer context pointer.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D14859

llvm-svn: 253764