raw_ostream: Rework implementation of unbuffered streams so outputting

a single character requires only one branch to follow slow path.
 - Never use a buffer when writing on an unbuffered stream.

 - Move default buffer size to header.

llvm-svn: 67066